多尔衮，有人说他会说满、蒙、朝、汉四种语言。

　　萨哈璘说他通满蒙汉文义。也就是说他能看懂书面汉文，但能否说和听懂汉语呢？

　　多尔衮，身高一米九的说法，最早是看田中芳树的中国武将传提到的。田中在文中列举了他所认为的中国历史上壹佰名有数的武将，按时间秩序排名，多尔衮列第九十一位，这里就是他对多尔衮的部分评述：

　　现在谈到第九十一位的多尔衮。这个人简直可说是具有清的第三代皇帝般的实质地位。他乃是清太祖努尔哈赤的儿子，由于皇位后来传给他的兄长，因此多尔衮并没有登上帝位。一般多以摄政王多尔衮来称呼他，但是我个人认为即使是将之记入“帝王纪”之中其实应该也是可以的。

　　这时，作为清之第三代的皇帝，由于年纪轻，因此就由多尔衮来做其后盾，成为实质上的掌权者，在政治和军事上指挥统治着全中国。第三代的皇帝称为顺治帝。

　　总之，这个人对降服的吴三桂可说是彻底地利用，他借吴三桂之手将明残存的皇族一一逼到绝路，是个手段非常高强的人。他的身高也很高，听说有一九○公分左右，这乃是当时日本的渔民漂流至中国大陆时见到多尔衮的印象。根据他们的叙述，多尔衮既高且瘦，肤色微黑，同时还是个眼光锐利的人。

　　估计田中也是参考鞑靼漂流记才有多尔衮身高为1米九的叙述。

　　我也有看民国初年时人笔记，其中提到参观玛葛喇庙存放的多尔衮用过的弓箭和长刀，都比常用的尺寸要长不少，可见多尔衮此人个子的确是挺高的。不过很抱歉，俺现在记不起是那本笔记了。

　　谈到他通四种语言的问题，首先关于多多本人的直接叙述的所谓官史真是不太多，官史并没有对多尔衮懂多少种语言有直接叙述，一些历史小说家比如高阳就认为多本人是不通汉语的。

　　不过有不少历史学家却根据其他的资料得出结论是：汉学是当时满洲贵族中最为必修课，比如孟森以及若干日本、台湾清史研学者的弟子们(根据台湾博物院收藏的老档和其他清档)，还有记得貌似周远廉好象也有类似的推断。

　　其实看摄政王起居录，特别是一些细节，总觉得他与冯诠、洪承畴等降臣是直接用汉话对话的。

　　另外还有一些就是当时山海关之战前夕，多尔衮与吴三桂谈结盟之事，当时还召见了山海关的一些士绅。

　　其中一个叫余一元若干年后回忆了当年摄政王接见他们的事情，还写了叙事诗，说多尔衮“煌煌数十言， 王言实大哉。 语毕复赐茶， 还辔向城隈”。光从诗里不能肯定多尔衮是直接用汉语说的，还是说的满语由通译转达的，不过我个人感觉，多尔衮这个人搞统战工作是个行家里手，象这种战前安抚地方的宣传貌似只有直接向地方乡绅传达，才能达到最佳效果吧。

　　萨哈璘说他通满蒙汉文义。

　　我想这个通文义的同时，必然是通语音的。

　　譬如我们学英语，也必然是会说会写会读的，哪里会有能看懂能写却不知道读音的？简直就是个笑话。

　　皇太极曾经说多尔衮“于昆仲之间读书最勤”，意思就是他很好学，喜欢读书。

　　他这个读的书，难道是满文蒙文的？从多尔衮进关之后和大臣们谈话时候时不时地引经据典，就可以看出，汉人的四书五经，各类史籍，他都有所涉猎，完全不是区区只认识满文蒙文就能读这些晦涩深奥的汉字古文的。

　　另外，有记载同时通满蒙汉文的还有索尼兄弟，“索尼，赫舍里氏，满洲正黄旗人。父硕色，大学士希福兄也，太祖时，自哈达挈家来归。太祖以其兄弟父子并通国书及蒙、汉文字，命硕色与希福同直文馆，赐号巴克什。授索尼一等侍卫。”

　　无论是多尔衮，萨哈廉，还是索尼，希福，都是当时满人中的杰出人物，其智力和学习语言文字的能力，只会比我们高，不会比我们低。我们学英语，尚且是会写会读的，如果认为他们只会写不会说，就是个天大的笑话了。

　　多尔衮提到的语言不通的问题，我琢磨着他说的很可能是辽沈那边说的北方话，所以能和山海关那边的乡绅交流，但要说官话，跟明朝降官就沟通有困难了？要知道如今的普通话，其实带着很重的满语的痕迹，英文的mandarin就是这么来的所以早先汉语里头的入字声就全没有了。

　　英文的mandarin是从葡萄牙文mandarim借来的。

　　葡萄牙文的mandarim是从马来文借来的，

　　马来文又是从印地文（印度北部用语）借来的，

　　权威的牛津字典The New Oxford Dictionary of English（1998年版），指出此词源於印地语Mantri 。

　　印地文又是从梵文（印度古代用语）演变来的。

　　最早，梵文的这个词是顾问、会思考的人的意思。

　　在葡文、英文里，成了中国所有入流的官员的统称。 “入流”指的是一品到九品的官员。

　　古代汉人把“普通话”叫做“官话”，

　　因此代表“官”的mandarin这个词，

　　在外文中又派生了“官话”的含义。据说这词在明朝就有使用，所以本来的意思是与满洲人无关的。

　　最近看陈济生《再生纪略》，里边很明确的说多尔衮会说汉语了~~

　　虽然当时陈济生并不在北京，也是听别人转述当时情况，不过他描述的多尔衮“虬须”这个特征倒是比别的笔记都准确啊~！

　　看摄政王起居注上的那些记录员们，我查一下清史稿，都不是关外旧人，所以可能是不会满语的，由他们来记录这本起居注，应该说不存汉官和多尔衮的交流问题。我曾经想过是不是还有一个满语记录员，汉语记录员听不懂的地方就和满语记录者沟通一下。但是成克巩他们如此毕恭毕敬的记下“***谨记”这样的字，如果有满语记录员的话，应该也会记录在案才是。

　　况且，如果真的他们都用满语交流，那也没必要找汉官记录，找个满洲笔贴士就好。所以很可能是多尔衮与这些人是用汉语交谈的。当然，也可能这些记录员都学会了满语。

　　顺治朝基本都是用满文的……不要说顺治朝，就是雍正那个时代满文奏本也居多。汉臣也要学满文——尤其是早期的汉臣——年羹尧就有多个长奏折是用满文上奏的……

　　所以如果多尔衮汉语不好，也不是什么令人惊讶的事，应汉臣们都要学满语的。本身清廷就很注重国语，一直到清末的时候我都有看到过满文奏折……最近一个看到的是善耆的满文奏折，应该还有。

　　清实录载：顺治三年出版了满文版《洪武宝训》，但是顺治二年的《摄政王起居注》，多尔衮就说自己读过此书。

　　所以多尔衮会汉语，但口音很重。

　　作者他年眸

　　满族文化网出品，转载请注明。